遊気☆鈴々

『攻撃力に20％追加したダメージを相手に与える』

さて、皆さんはこれを読んで、どう理解されたでしょう。

「攻撃力に20％追加なんだから、攻撃力1.2倍じゃない？」と思いません？

でも実際は、攻撃力の1.2倍なんてダメージは出てないんです。

いろいろ計算してみると、「攻撃力に20％追加（攻撃力1.2倍）」ではなく「攻撃力の20％分ダメージ追加」になるのです。

どうもこの文章、直訳した物をそのまま書いてるような気がしてならないんですが･･･