エムゲーム・ジャパン ゲーム ミィア ブログ サークル マイエム Login

気まままますぎる日記

ブログチャンネル
ほほろンさん
 
 ブログトップ   マイブログ   ランダムブログ    
ブログ型ブログ型タイトル一覧タイトル一覧
エイキサイト!翻訳[日頃の話し]  
詳細/おすすめ(3245/0) | ソーシャルブックマーク(0)  2007/12/12 17:48

皆さんこんにちゎ、調子はいかがでしょうか?

今回はエキサイト翻訳と言うわりと有名な無料翻訳サービスを悪用致しました(悪用ではないが)。

方法は非常に簡単で、日本語を英語に訳し、英語を日本語に訳すと言う、意味が無いのでは?と言われそうなものなのですが意外と楽しいのですよ…。

今回はラピスの内容で訳してみます

(ちなみに2chの何処かのスレでやっていたかと?)

エキサイト 翻訳http://www.excite.co.jp/world/english/

 

 

 

 

 

 

 

1では手本に一発(一部変換不可能な所もあります。)

 

(日)今私は今ラピスというオンラインゲームをやっています、これはとても楽しいのですがレベルをあげるのがとてもマンネリします。

         ↓訳(英語)

The online gaming named Rapis now is done, and raising the level does mannerism very much me now though this is very happy.
         ↓訳(日本)

現在Rapisといっているオンラインゲームは完了しました、そして、これは非常に幸福ですが、レベルを上げるのは現在、癖に非常に多くの私をします。

 

 

壁]*´・ω・`)非常に幸福って何だ…?

 

 

 

 

 

 

 

2、某神官武器ブラッディアックスの説明文から

 

 

刀に付いた血をすすると言われた呪われた斧

       ↓訳

Cursed ax said that blood that places to sword will be sipped
                   ↓訳

呪わしい斧は、刀に入賞する血液がちびちび飲まれると言いました。

 

 

壁]*´・ω・`)お酒じゃあるまいし…w

 

 

 

 

 

 

ちと目とネットの重さが異常なので後日更新いたしますorz

この記事のURL /  カテゴリ /  コメント(2)  / おすすめ  / 通報
   ジャーーーンプ
   アイ―アム―ボケ
詳細
詳細
IKDT 08/05
ほほろン 08/02
TOMI 08/01
IKDT 08/01
IKDT 06/26