エムゲーム・ジャパン ゲーム ミィア ブログ サークル マイエム Login

☆コンソメスープ☆

ブログチャンネル
baccosさん
 
 ブログトップ   マイブログ   ランダムブログ    
ブログ型ブログ型タイトル一覧タイトル一覧
世界の英雄〜中国〜[世界の英雄]  
詳細/おすすめ(4606/0) | ソーシャルブックマーク(0)  2009/04/16 00:46

 

天は勿論、中国語分かりませんから直訳です。

英雄って、武侠という中国のジャンルというだけあって、在日の方や、中国語大学で専攻してて、少し分かるというユーザーも、天の知ってる範囲だけでも結構多いので、中国語の原文もそのまま載せますね^^

 

同じ漢字文化圏ということもあり、直訳文より原文の方が、なんとなく分かり易かったりしますから(笑)

 

例)七星湖→セブンスター湖(原文→直訳)・・・・・明らかに原文の≫方が分かり易い(笑

 

 

今回は、中国英雄の4/15着の一番新しい「お知らせ」です

 

 

          ≪直訳≫

 

 

2009年4月15日15:33 ロイターは、 著者に掲載

4月29日合服重要通告ホップ4月29日重要なお知らせサービス

するために、ゲームを新たな課題を体験することができますが、他の友人を作ることができる、より良いゲームを経験してもらう機会に自分の愛するチームを探さなければならない! 2007年4月29は、サーバーの公式の一部を合併されると1つは近い将来に、後に、新しいサービスを、新たな挑戦が始まろうとしているオープン! あなたが何も感じられないが行うのと同じ幸せをもたらしてくれる! 

 すべてのサービス一覧:
テレコム区:
台湾のスターGongxunサーバーとサーバーへの到達望月:台湾のスターGongxunサーバに到達。

通信第2区: 
起倫シャンGongxunホワイトキャメル山サーバとサーバの統合:麒麟山Gongxunサーバ。 

ソリューション展開に関わるコンサルティング、区:
七星湖功勋服务器。 セブンスター湖Gongxunサーバー、香泉湖サーバー、およびサーバー月牙湖:セブンスター湖Gongxunサーバ。 
すべてのサービスをダブル経験の公式な活動をする前に公開されます: 

白いラクダ山のサーバーの結果とサーバー月牙湖比較的短い営業時間は、 2つのサーバーのように順番は公式の4月15日24ポイント29日にサーバメンテナンスを-4ダブル体験イベントの開幕前に開催される選手の補償を。

さて、 "ヒーローズ2 "と、パイロットのサービスの準備は基本的には、この合併については、サーバー統合実施段階の入力を完了されており、最近の公式発表についてご関心の特定のタイミング。

これに先立って、順番に効果的に選手の利益を保護するためには良い仕事をデータバックアップ、データ移行に関連する場合、可能な限り時からは、合併のサーバ関連の問題を生じる可能性を避けるために、プレイヤーは、次の事項に注意してください: 
1 、その2つのグループは、サーバーには合計で4つ以上のIDの役割を確立するために対応する、システムは自動的に低レベルの役割はわずかに3つの役割は、合併後の保持が削除されます。
もし、同じサービスアカウントが異なる2つのサーバーの数字が2品倉庫は、 1つ屋根の下では、システムが自動的に配置されます。 
⑴は、同じアカウントの2種類のサーバは、 "一般倉庫" (第1 、第2ページ) 、確実に入金してください選手の合計は、 120以上の商品はもっと細胞; 
⑵は、同じアカウントの2種類のサーバは、 "倉庫(希望アーセナル) "第3回第4ページで、選手の拡大は、 120以上のセルの和預金しないようにしてください、 
⑶ 、特別なヒントについては、 "商品や材料の保管倉庫の一般的な拡大" 、つまり、お互いに組み合わせることができないことができる唯一の一般的な合併の別のストレージサーバは、倉庫のスペースの拡大に保管しないように一般的な倉庫のアイテムです。  (ストレージ製品の120以上のセルをランダムに削除されたが、そこが重要なプレーヤーの小道具は、深刻なリクエストの数を予約してくださいされている以上) 
3 、同じサービスアカウントの場合、兵器の使用を希望の数字に異なるサーバは、最も長い時間の残りの1つが保持されます。 
4 、再選択することができるため、プレイヤーは再Qiankun軍の状態を初期化します。 
5 、一緒にサービスをお願いする前に、 4月29日の選手よりも多くの準備作業を準備する必要があります。してください相互转告プレーヤー、不便、お許しください。 
6 、充電システムを組み合わせたサービスは影響がないと思います。

乾燥、お高くとまったくんルールを選択後、全てのサービス: 
⑴ 、一緒に選手を提供した後、一度だけのアカウントには、ゲームへの道に行くドアTianlong市マネージャ部吕春秋"を選択して現在のアカウントのサーバー勢力"着陸した後、すべてのサーバー。
⑵ 、一緒にすべての役割を説明するサービスを提供した後、同じ勢力を選択するには、最初の訪問に乾燥くん軍の役割を確認する必要があり、また他の2つの役割Tianlong市、戸別吕春秋部を確認する必要がある管理者を選択するには、同じ部隊。 
⑶は、すべての協会のサービスを提供する前に、選手たちは自由に選択乾燥くん強制することができます。 
⑷ 、香港協会は、協会に加盟する前に、または、元の幹くん勢力を選択する必要があります社会をオプトアウトするか、または機能の制約を受けることになるすべての選手を配信するには、ゲームをプレイすることはできません。 
⑸ 、すべての公共サービスの社長の前に、合併後、公の場では、協会会長の後、軍の役割を提供したり、協会、または関数を解消し、通常のゲームの最初の選択肢に制限されるとする。 
⑹場合は、複合サービスのアカウントには、協会の役割の異なる2つの軍内での3つの役割が、かどうかは、協会は、一般の人の社長は、協会を解散するかの選択は、通常の試合になる( 1予約)から撤退した。 
⑺は、ゲームのサービスアカウントと同じゲームのルールに沿っている、唯一の派閥と、選手たちに、この統合サービスは、迷惑を許してください軍を選択してください。


お客様には、サーバーとの合併後、サーバーは、プレイヤー自身の新しい友達を見つけることができますが、希望とは、 "戦争の英雄に参加する"と武術ファンタジーの世界旅行を楽しんでください。


最高の武術映画では、すべての"ナルティメットヒーロー2 "を行うには、ほとんど本物の武道ゲーム、プレー見て!

 

 

 

 

 

        ≪原文≫

 

为了给大家带来更好的游戏体验,让玩家感受全新的挑战、结识更多的好友,有更多的机会找到自己所爱的队伍!

官方4月29日将对部分服务器进行合并,并于近期陆续开启新服,全新的挑战即将开始

将带给你不一样的快乐感受!

 

合服列表:

信一区:

摘星台功勋服务器和望月台服务器合并为:摘星台功勋服务器

 

信二区:

麒麟山功勋服务器和白驼山服务器合并为:麒麟山功勋服务器。

 

网通一区:

七星湖功勋服务器、香泉湖服务器、和月牙湖服务器合并为:

 

由于白驼山服务器和月牙湖服务器开放时间相对较短,为了对这两个服务器的玩家进行补偿,官方将于4月15日24点—4月29日服务器维护前开放全天双倍经验活动。

合服前官方将开启双倍经验活动:

 

现在《英雄2》并服试点的准备工作已经基本就绪,这次合并的服务器也即将进入合并的实施阶段,具体时间安排敬请关注近期官方公告。

 

在此之前,为了切实保护玩家利益,做好相关的数据备份,尽可能的避免数据迁移时有可能出现的问题,请这次合并相关服务器的玩家注意以下事项:

1、两组对应服务器同一个id建立角色总数多于3个的,系统将自动删除级别低的角色,合并后只保留3个角色。

2、如合服时同一账号不同服务器人物的两个仓库均有物品,系统将自动进行合并。

⑴、同一账号不同服务器的两个“一般仓库”(第一、第二页)请玩家确保物品存放总和不超过120格;

⑵、同一账号不同服务器的两个“扩展仓库(如意武库)”第三第四页,也请玩家确保物品存放总和不超过120格,

⑶、特别提示“一般仓库物品和扩展仓库物品”无法相互合并,即一般仓库物品只能合并到另一服务器的一般仓库,而不能存到扩展仓库空间中。(仓库的物品超过120格时将被随机删除,有重要道具请玩家认真按以上要求数量保留)

3、如合服时同一账号不同服务器的人物均在使用如意武库,将保留所剩使用时间最长的一个。

4、重新初始化乾坤势力状态,让玩家可自行重新选择。

5、以上合服前准备工作,请玩家在4月29日前务必准备完毕。 请玩家相互转告,由此带来的不便,请见谅。

6、此次合服不会对充值系统造成任何影响。

 

合服后乾、坤势利选择规则:

⑴、合服后所合服务器玩家登陆游戏后请到天龙城门派管理员吕春秋处选择“目前服务器的账号势力”,一个账号仅限一次。

⑵、合服后账号中所有角色需选择同一势力,在首个角色登陆确认乾、坤势力后,其他两个角色需到天龙城门派管理员吕春秋处选择同一个势力确认。

⑶、所有合服前无公会的玩家可自由选择乾、坤势力。

⑷、所有合服前加入公会的玩家必须选择原公会的乾、坤势力,或者选择退出公会,否则会受到功能限制,无法正常进行游戏。

⑸、所有合服前的公会长,在合服后公会长的角色须选择原公会所属势力,或者解散公会,否则会受到功能限制,无法正常进行游戏。

⑹、合服后如果一个账号内3个角色中有两个不同势力的公会角色,无论公会长还是公会成员,只可选择解散或退出某一公会(保留其中一个)方可正常游戏。

⑺、根据游戏规则,同一个账号同一游戏服内,只能有一个势力派别的选择,而本次合服给玩家带来的不便请见谅。

 

 

我们真诚的希望这次服务器合并之后,服务器中的玩家都能找到自己的新朋友,和他们一起参加“英雄大战”,尽情享受武侠世界的玄幻之旅。

 

看最精彩的武侠电影,玩最真实的武侠游戏,一切尽在《英雄2》!

 

 

 

 

 

        ≪感想≫

 

2周年で鯖統合のようです。

どうやら日本と同じ流れでのアプデですね。

鯖統合で、4キャラ以外削除も日本と一緒かな^^

天は鯖統合反対派でしたが、中国でも日本と同じ感じで統合アンケートあるのでしょうか。

 

世界の英雄は、日本や韓国のたどった道を歩んでいるようです。

強力な実装済みアイテムが以前より豊富な分、韓国や日本の2周年の頃よりは楽にゲームが進行できるでしょうね(キョンシーは中国も実装で、トルコ以外の世界中の英雄でキョンシー実装は完了しそうです。)

 

 

 

 

中国語が分かる方は御見苦しい文章で大変失礼しました<(__)>

 

 

中国語の直訳はあまりにも信頼できなかったので、原文も載せました。

漢字を翻訳するので、アイテムやキャラ名まで翻訳してしまうんです。

アイテムや霊獣名を直訳すると、結構吹いてしまいそうな面白いものもあります(笑

この記事のURL /  カテゴリ /  コメント(9)  / おすすめ  / 通報
   こっちょり♪
   世界の英雄〜トルコ編〜